Aligns the project name with the public URL (tg.arcodange.fr) and the
Arcodange organization conventions. The 'homelab-gateway' name was too
generic.
Touches: chart name + helpers, image registry path, Go module path,
secret/configmap names, deployment mountPath, all docs.
