🤖 ci: move Docker push steps to separate job (closes #10)

issue_data.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"title": "Move Docker push steps to separate job", "body": "The current CI/CD workflow has Docker push steps in the second job that runs in a container. The container doesn't have Docker commands available. Need to move these steps to a new third job that runs on ubuntu-latest-ca without using a container."}