diff --git a/minio/README.md b/minio/README.md
index 56f7aac..77cdb4f 100644
--- a/minio/README.md
+++ b/minio/README.md
@@ -25,7 +25,7 @@ application vivent avec cette application.
 | Ressources | requests 512 Mi / 100 m · limit 2 Gi — la limite protège les voisins de `tools`, pas MinIO |
 | API S3 | `s3.arcodange.lab` (interne) **et `s3.arcodange.fr`** (public, tunnel Cloudflare → entrypoint `web` + crowdsec) — voir « Pourquoi une exposition publique » |
 | Console | `minio.arcodange.lab` (Traefik) |
-| Buckets | **un par app, nommé comme elle** (`kadans`…), tous **privés** — l'accès passe par des URL signées (ADR-0002 du dossier produit). Le bucket est la SEULE déclaration : compte de service et droits Vault en découlent |
+| Buckets | **privés**, chacun déclarant son app (`app:`) — l'accès passe par des URL signées (ADR-0002 du dossier produit). Le bucket est la SEULE déclaration : compte de service et droits Vault en découlent. Une app peut en avoir plusieurs |
 | Identifiants | **jamais dans le dépôt** : `iac/` les génère dans Vault (`kvv2/minio/config`), le Vault Secrets Operator les matérialise en secret `minio-config`, le chart les lit via `existingSecret` |
 
 Le ServiceAccount du pod est nommé `minio` (et non le `minio-sa` par défaut du
@@ -96,20 +96,21 @@ une phrase claire, qu'échouer au milieu d'un téléversement.
 
 ## Donner à une app l'accès au stockage
 
-**Une seule chose à faire** : ajouter son bucket dans `values.yaml`, **nommé
-comme l'app**.
+**Une seule chose à faire** : déclarer son bucket dans `values.yaml`, en disant
+à quelle app il appartient.
 
 ```yaml
 buckets:
-  - name: mon-app
-    policy: none   # privé : l'accès passe par des URL signées
+  - name: mon-app-fichiers
+    app: mon-app          # ← la seule déclaration
+    policy: none          # privé : l'accès passe par des URL signées
 ```
 
-Tout le reste en découle, sans autre déclaration nulle part :
+Tout le reste en découle, sans rien écrire ailleurs :
 
-- `iac/consumers.tf` **lit ce même fichier** et crée un compte de service
-  `mon-app-app`, borné à ce seul bucket, dont les clés atterrissent dans
-  `kvv2/minio/mon-app` ;
+- `iac/consumers.tf` **lit ce même fichier**, groupe les buckets par app, et crée
+  **un** compte de service `mon-app-app` autorisé sur **tous ses buckets et eux
+  seuls**. Ses clés atterrissent dans `kvv2/minio/mon-app` ;
 - le module Vault central `app_policy` accorde **déjà** à toute app la lecture de
   `kvv2/data/minio/<son nom>` — inconditionnellement, parce que le chemin porte
   le nom de l'app et ne peut donc jamais exposer que ses propres clés. Une app
@@ -117,6 +118,16 @@ Tout le reste en découle, sans autre déclaration nulle part :
 
 Côté app, il reste à écrire une `VaultStaticSecret` sur `kvv2/minio/<app>` et à
 injecter les variables dans son Deployment (voir `kadans-api` pour l'exemple).
+Le secret porte `MINIO_ENDPOINT`, `MINIO_ACCESS_KEY`, `MINIO_SECRET_KEY`,
+`MINIO_BUCKET` (le premier) et `MINIO_BUCKETS` (tous, séparés par des virgules).
+
+### Plusieurs buckets pour une même app
+
+C'est prévu, et c'est le cas courant : deux contenus aux **cycles de vie
+différents** méritent deux buckets aux politiques de purge différentes. Kadans y
+viendra avec les deux paliers de l'ADR-018 — l'aperçu 240p, régénérable, et le
+rendu de travail 360p, à garder. Il suffit d'une seconde entrée avec le même
+`app:` ; le compte de service existant gagne l'accès, sans nouvelle clé.
 
 > **Il n'y a volontairement AUCUNE liste de consommateurs.** Une liste de plus
 > serait une liste à tenir synchronisée avec les buckets — donc une liste à
diff --git a/minio/iac/consumers.tf b/minio/iac/consumers.tf
index bd4e395..7db0766 100644
--- a/minio/iac/consumers.tf
+++ b/minio/iac/consumers.tf
@@ -1,35 +1,42 @@
-# ── Un compte de service par BUCKET, sans rien déclarer de plus ──────────────
+# ── Un compte de service par APP, sans liste à tenir ─────────────────────────
 #
 # Il n'y a PAS de liste de consommateurs : elle se lit dans `values.yaml` du
-# chart. Créer un bucket EST la déclaration (fondateur 2026-07-26 : « je préfère
-# ne pas m'embêter avec consumers ou autre »). Rien à synchroniser entre deux
-# fichiers, donc rien à oublier — et aucune divergence possible.
+# chart. Chaque bucket y dit à quelle app il appartient (`app:`) — et c'est la
+# SEULE déclaration (fondateur 2026-07-26 : « je préfère ne pas m'embêter avec
+# consumers ou autre »). Rien à synchroniser entre deux fichiers, donc rien à
+# oublier, et aucune divergence possible : c'est le fichier qu'Helm consomme.
 #
-# La convention qui rend ça possible : UN BUCKET PAR APP, NOMMÉ COMME ELLE.
-# Tout en découle sans être écrit nulle part ailleurs :
-#   · le compte de service `<app>-app`, borné à ce seul bucket ;
-#   · le secret `kvv2/minio/<app>` ;
-#   · la lecture, que le module central `app_policy` accorde déjà à TOUTE app
-#     sur `kvv2/data/minio/<son nom>`, inconditionnellement — une app qui ne
-#     stocke rien y lit un chemin qui n'existe pas, ce qui n'est pas un droit.
+# UNE APP PEUT AVOIR PLUSIEURS BUCKETS, et c'est important : rien ne justifiait
+# de l'en empêcher. L'ADR-018 de Kadans prévoit déjà deux paliers de transfert
+# (aperçu 240p régénérable, travail 360p à garder) — deux cycles de vie, donc
+# potentiellement deux buckets aux politiques de purge différentes. Le compte de
+# service est donc par APP, autorisé sur TOUS ses buckets et sur eux seuls.
 #
 # POURQUOI LES CLÉS VIVENT ICI ET PAS CHEZ L'APP : seul ce pipeline possède les
 # identifiants ROOT de MinIO. Si chaque app créait son propre compte de service,
 # il faudrait donner ce root à chaque rôle CI — c'est-à-dire à tout le monde.
 # Ici il ne sort jamais, et l'app ne reçoit qu'une clé qui ne peut rien lire
-# d'autre que son bucket. Un compte qui fuite ne donne accès qu'aux objets qu'il
-# gérait déjà.
+# d'autre que ses propres buckets. Un compte qui fuite ne donne accès qu'aux
+# objets qu'il gérait déjà.
 
 locals {
   # Le MÊME fichier que celui qu'Helm consomme : impossible de créer un bucket
-  # sans son compte de service, ou un compte sans son bucket.
-  buckets = [for b in yamldecode(file("${path.module}/../values.yaml")).minio.buckets : b.name]
+  # sans son compte de service, ou un compte sans ses buckets.
+  buckets_declares = yamldecode(file("${path.module}/../values.yaml")).minio.buckets
+
+  # app → ses buckets. `try` : un bucket sans `app:` est ignoré plutôt que de
+  # faire échouer tout le plan — il n'aura simplement aucun compte de service,
+  # ce qui se voit tout de suite et ne casse rien d'existant.
+  buckets_par_app = {
+    for app in distinct([for b in local.buckets_declares : try(b.app, null) if try(b.app, null) != null]) :
+    app => [for b in local.buckets_declares : b.name if try(b.app, null) == app]
+  }
 }
 
-# La politique d'accès : SON bucket, rien d'autre. Ni listing des autres
-# buckets, ni administration.
+# La politique d'accès : SES buckets, rien d'autre. Ni les autres buckets, ni
+# l'administration.
 resource "minio_iam_policy" "app" {
-  for_each = toset(local.buckets)
+  for_each = local.buckets_par_app
   name     = "${each.key}-app"
   policy = jsonencode({
     Version = "2012-10-17"
@@ -37,27 +44,27 @@ resource "minio_iam_policy" "app" {
       {
         Effect   = "Allow"
         Action   = ["s3:GetObject", "s3:PutObject", "s3:DeleteObject"]
-        Resource = ["arn:aws:s3:::${each.key}/*"]
+        Resource = [for b in each.value : "arn:aws:s3:::${b}/*"]
       },
       {
-        # Nécessaire pour qu'un client S3 vérifie l'existence du bucket et liste
-        # SES objets — jamais ceux d'un autre.
+        # Nécessaire pour qu'un client S3 vérifie l'existence d'un bucket et
+        # liste SES objets — jamais ceux d'une autre app.
         Effect   = "Allow"
         Action   = ["s3:ListBucket", "s3:GetBucketLocation"]
-        Resource = ["arn:aws:s3:::${each.key}"]
+        Resource = [for b in each.value : "arn:aws:s3:::${b}"]
       },
     ]
   })
 }
 
 resource "random_password" "app" {
-  for_each = toset(local.buckets)
+  for_each = local.buckets_par_app
   length   = 40
   special  = false # les outils S3 transportent mal certains caractères en URL
 }
 
 resource "minio_iam_user" "app" {
-  for_each = toset(local.buckets)
+  for_each = local.buckets_par_app
   name     = "${each.key}-app"
   # Le mot de passe EST la clé secrète S3 : généré ici, jamais choisi.
   secret = random_password.app[each.key].result
@@ -67,20 +74,24 @@ resource "minio_iam_user" "app" {
 }
 
 resource "minio_iam_user_policy_attachment" "app" {
-  for_each    = toset(local.buckets)
+  for_each    = local.buckets_par_app
   user_name   = minio_iam_user.app[each.key].id
   policy_name = minio_iam_policy.app[each.key].id
 }
 
 # Les clés, dans l'espace Vault de MINIO. L'app y accède par la règle que
 # `app_policy` accorde à toutes : `kvv2/data/minio/<son nom>`.
+#
+# `MINIO_BUCKETS` liste ses buckets pour que l'app n'ait pas à les redéclarer de
+# son côté ; `MINIO_BUCKET` reste le premier, pour les apps qui n'en ont qu'un.
 resource "vault_kv_secret_v2" "app" {
-  for_each = toset(local.buckets)
+  for_each = local.buckets_par_app
   mount    = "kvv2"
   name     = "minio/${each.key}"
   data_json = jsonencode({
     MINIO_ENDPOINT   = var.minio_endpoint
-    MINIO_BUCKET     = each.key
+    MINIO_BUCKET     = each.value[0]
+    MINIO_BUCKETS    = join(",", each.value)
     MINIO_ACCESS_KEY = minio_iam_user.app[each.key].id
     MINIO_SECRET_KEY = random_password.app[each.key].result
   })
diff --git a/minio/values.yaml b/minio/values.yaml
index 6682be7..c14e0cc 100644
--- a/minio/values.yaml
+++ b/minio/values.yaml
@@ -61,12 +61,18 @@ minio: &minio_config
   # Buckets créés au déploiement. `versioning: false` assumé : ces objets sont
   # DÉRIVÉS et re-générables depuis le master local — versionner doublerait le
   # stockage pour un filet dont on n'a pas besoin.
-  # ⚠ UN BUCKET PAR APP, NOMMÉ COMME ELLE. Tout en découle sans rien redéclarer :
-  # le compte de service (iac/consumers.tf), le chemin Vault `kvv2/minio/<nom>`,
-  # et la policy que le module central accorde déjà à `kvv2/data/minio/<app>`.
-  # Créer un bucket ici EST la déclaration — il n'y a pas d'autre liste à tenir.
+  # Chaque bucket dit À QUELLE APP il appartient (`app:`) — et c'est la SEULE
+  # déclaration à faire : `iac/consumers.tf` lit ce fichier, groupe les buckets
+  # par app, et provisionne UN compte de service par app, autorisé sur tous SES
+  # buckets. Ses clés atterrissent dans `kvv2/minio/<app>`, que le module Vault
+  # central autorise déjà l'app à lire.
+  #
+  # Une app peut donc avoir PLUSIEURS buckets, aux cycles de vie différents —
+  # l'ADR-018 de Kadans prévoit déjà deux paliers (aperçu 240p régénérable,
+  # travail 360p à garder), qui n'ont pas la même politique de purge.
   buckets:
-    - name: kadans
+    - name: kadans-videos
+      app: kadans
       policy: none # privé : l'accès passe par des URL signées (ADR-0002 du dossier)
       purge: false
       versioning: false